In Chicago’s iconic Loop, many once-bustling office towers now stand underused, their halls quieted by hybrid work patterns that have reshaped the demand for office space. However, a growing back-to-work trend is prompting owners to…